Издательство Ad Marginem запустило свое радио, где будут публиковаться аудиоальманахи, лекции и аудиокниги, новости о книжных новинках, контекстах и планах, из которых складывается издательская программа Ad Marginem.

Первым экспериментом в аудиоформате стал альманах «Поле» — совместный проект со студией звукозаписи Univoice. Программа составлена из фрагментов изданных в Ad Marginem книг, и эти фрагменты связаны между собой не жесткой причинно-следственной связью или четкими тематическими и жанровыми критериями, а ассоциативно, и, по большому счету, преследуют цель продемонстрировать разные элементы обширного издательского портфеля. Слушать можно и каждую главу как отдельный и законченный выпуск, и все выпуски подряд. Второй вариант предпочтительнее, так как поможет почувствовать общую концепцию альманаха.

Некоторые тематические лейтмотивы в отобранных текстах присутствуют — это впечатления от путешествий и сны — они задают ритм всей сборки. Каждая глава записана новым диктором со своей интонацией, каждый текст становится еще и тестом на восприятие, поиском ответа на вопрос, заданный Брехтом век назад — что должно звучать по радио, какие тексты переносят перевод в аудиоформат без потерь, какие возможности открывает звук для книг?

Трек-лист закрывает эссе Джона Бёрджера «Поле», отсюда и название альманаха. Речь идет и о звуковом поле, и о поле пересекающихся смыслов, и об общей мизансцене этого эфира, который призван подарить читателям новый опыт, позволит расслышать нюансы, возможно, выпадавшие при чтении.

В альманах вошли фрагменты из изданных книг в рамках совместной издательской программы с Музеем современного искусства «Гараж».

Содержание альманаха:
«Радио — допотопное изобретение?» Бертольт Брехт
«Долгая прогулка: лондонское приключение» Вирджиния Вулф
«Москва» Вальтер Беньямин
«Сон и бодрствование» Фрэнсис Скотт Фицджеральд
«Вниз по Волге» Йозеф Рот
«Волга» Брюс Чатвин
«Сны» Леонид Липавский
«Место в шуме» Джон Сибрук
«Поле» Джон Бёрджер

Слушайте и подписывайтесь!
soundcloud.com/ad-marginem
podcasts.apple.com/ru/podcast/ad-marginem
music.yandex.ru/album