English version

В начале мая в рамках международного театрального фестиваля «Радуга» впервые в России был показан спектакль Питера Брука «Узник», премьера которого состоялась в марте 2018 года в театре Буфф дю Нор (Théâtre des Bouffes du Nord), Париж, Франция.

На языке притчи автор рассказывает зрителю реальную историю, пережитую им однажды в Афганистане, полную размышлений о свободе — внешней и внутренней, о преступлении, наказании и совести. Минимализм сценографического решения спектакля откликается аскетизмом работы актеров — в жестах, репликах, подаче эмоций. Многонациональный состав труппы — позволяет увидеть многранность, иногда культурную непереводимость или, напротив, универсальность, поднимаемых вопросов.

Редакция журнала Точка ART встретилась с двумя ведущими актерами спектакля — Омаром Силвой (Omar Silva) и Эрве Гоффингсом (Hervé Goffings).

Точка ART: В чем на ваш взгляд заключается специфика работы с Питером Бруком? Расскажите о Вашем опыте работы с ним над спектаклем «Узник».

Эрве Гоффингс: Питер Брук работает совершенно иначе, чем режиссеры, которых я когда бы то ни было встречал до этого. Обычно, разбирая роль, мы задаем много вопросов, обсуждаем. А Питер мне просто сказал: «Не переживай, то, что тебе нужно для роли внутри тебя, просто расслабься и характер сам раскроется». Часто, конечно, от него можно было услышать что-то необычное. Например, меня поражают его слова, что театр — это не просто совместное присутствие актеров на сцене.

Омар Силва: Для меня работа с Питером Бруком — это вызов. Очень непросто существовать в его доктрине. Питер постоянно просил меня быть настоящим, искренним. И это было очень-очень сложно, потому что история рождается «из тебя» и рассказывает «про тебя». Мне следовало научиться понимать себя самого и только так я мог стать искренним с аудиторией и только тогда мне было бы ясно что я должен сказать. И это сложная задача.

Точка ART: Как известно, Питер Брук принципиально отказывается от сложных декораций, каково это работать почти в пустом пространстве сцены?

Эрве Гоффингс: В спектакле у нас несколько локаций, которые часто сменяют одна другую: в доме, в лесу, перед тюрьмой, в пустыне. И в этом «пустом пространстве» ты, как актер, должен использовать свое воображение, но также работу воображения должен включить и зритель. Это вовлечение публики мне кажется очень важной чертой почерка Питера Брука, оно делает его работу особенной.

Точка ART: История, которая легла в основу спектакля, как известно, реальная и весьма провокационная: человека за совершенное убийство приговаривают сидеть не внутри тюрьмы, а снаружи. В чем лично для вас раскрывается ее смысл?

Омар Силва: Для меня эта история о человеке, которому страшно от того, что он сделал. Часто бывает, что перед лицом своей совести, человек пасует и отрицает то, что совершил. Но, причинив боль другим, человек сам наполняется этой болью, и только принятие поступка может его спасти и исцелить.

Эрве Гоффингс: А для меня это история о наказании. В нашем обществе, когда ты совершаешь нечто криминальное — тебя сажают в тюрьму. Так принято. Но в этом спектакле герой идет иным путем — путем его «внутреннего путешествия» к себе, только в котором он и может освободиться. Поэтому «Узник» не отвечает на вопросы, а, наоборот, проблематизирует ту социальную реальность, в которой мы живем. Реально ли система наказания работает? Мы сажаем людей в тюрьму и когда они выходят из нее, они далеко не всегда становятся лучше, иногда даже хуже, радикальнее. И совершают преступления вновь. Поэтому для меня история главного героя — это история о новом решении: ты можешь простить себя и стать лучше.

Точка ART: Премьера спектакля состоялась в 2018 году в Париже, в каких странах вы успели его за это время показать?

Мы много с ним ездили: Франция, Великобритания, Шотландия, США, Голландия, Италия, Польша, Швейцария и сейчас здесь, впервые в России, в Санкт-Петербурге. Тур завершится в 2019 году.